xianyoung (xianyoung) wrote,
xianyoung
xianyoung

Category:

Падение Америки

Довольно знаковое событие произошло вчера на Олимпиаде в, казалось бы, довольно рядовом эпизоде - церемонии награждения. Как все знают, в честь призёров поднимают флаги и играется гимн победителя. Всё бы ничего, но флаг США явно неуютно чувствовал себя в окружении таких враждебных ему - российского и белорусского флагов - что не нашёл ничего лучшего, как демонстративно капитулировать, рухнув камнем вниз со своей центральной позиции... Но на этом совПАДЕНИЯ не закончились. В своё время мне в институте пришлось на занятиях по английскому выучить американский гимн. Сопоставив слова гимна с моментом падения флага, это событие приобретает просто пророческие обертона. Вот отрывок из американского гимна, в момент обрыва:

And the rocket's red glare, the bombs bursting in air,
Gave proof thru the night that our flag was still there.

Вот дословный перевод этого отрывка:

И ракеты красный ослепительный свет, бомб разрывы в воздухе
Подтверждали сквозь ночь, что наш флаг оставался там.

Как видим, падение флага опровергло слова гимна. Символично, что соседние флаги устояли. 

Tags: Беларусь, Россия, США, смешно
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 25 comments